Visite: 2750

Il nido dello storno

Le api costruiscono nelle crepe dei muri che si sgretolano
e le femmine degli uccelli vi portano vermi per i piccoli.
Il muro di casa mia si sta sgretolando, e le api da miele
Vengono a fare il favo nel nido vuoto dello storno.

Ce ne stiamo rinchiusi dentro, a mandate di chiave
girate sulla nostra incertezza; un uomo ucciso da qualche parte,
o una casa bruciata; ma i fatti, no, non si capiscono bene;
venite a fare il favo nel nido vuoto dello storno.

Barricata di pietre o legni; due settimane di guerra civile.
La notte scorsa, il cadavere di quel giovane soldato
rotolato giù per la strada nel suo sangue:
venite a fare il favo nel nido vuoto dello storno.

Di sogni e fantasie avevamo nutrito il cuore, e il cuore
col viaggio è divenuto spietato; e più contano
le nostre inimicizie dell'amore. Ma voi, api da miele,
venite a fare il favo nel nido vuoto dello storno.

 

The Stare's Nest

The bees build in the crevices
Of loosening masonry, and there
The mother birds bring grubs and flies.
My wall is loosening; honey-bees
Come build in the empty house of the stare.

We are closed in, and the key is turned
On our uncertainty; somewhere
A man is killed, or a house burned,
Yet no clear fact to be discerned;
Come build in the empty house of the stare.

A barricade of stone or of wood;
Some fourteen days of civil war;
Last night they trundled down the road
That dead young soldier in his blood:
Come build in the empty house of the stare.

We had fed the heart on fantasies,
The heart's grown brutal from the fare;
More substance in our enmities
Than in our love; O honey-bees,
Come build in the empty house of the stare.